Occuquan Park, Maryland 06:45
Naar de bal kijken.
Pak de bal.
Dat is geen probleem.
Verdomme.
Wat moet jij hier ? lk ben niet op kantoor.
Vijf minuten.
lk zeg nee, en ik blijf nee zeggen tot je 't hoort.
Vijf minuten, voorzitter.
Meer vraag ik niet.
Wilt u koffie ? -lk wil met mijn hond spelen.
lk vraag u niet om vóór te stemmen. Dat kan niet.
Maar laat uw mensen zelf kiezen.
De Wet Telecommunicatie en Privacy.
Schending van Privacy.
Heb je de Post gezien ?
'Met dit wetsvoorstel is de bewaakte samenleving begonnen.'
Linkse hysterie. -lk neem geen wet aan...
... die de overheid toestaat om iedereen te observeren.
Het laat mij koud wie er vreemdgaat, zuipt of spuit.
Dit is het rijkste land ter wereld, en dus het meest gehate.
Jij en ik weten dat we constant oorlog voeren.
Moet ik opsommen hoeveel levens er dankzij gericht observeren zijn gered ?
Klets nou niet.
lk zit met drie grote concerns...
... die hieraan kapotgaan.
lk bezorg je evenveel, of meer campagnegeld als die bedrijven.
lk heb 't niet over geld maar over werklozen in mijn district.
Word 'n keer wakker.
Er bestaat meer dan de nationale veiligheid.
Dit gesprek is voorbij.
Phil, niet doen.
Je kon op mij rekenen.
Er zijn momenten geweest dat je mijn hulp nodig had.
Ga je me chanteren, strebertje ?
Het spijt me dat we 't niet eens kunnen worden.
U bent een goed mens. Uw district boft met u.
Silverberg & Blake advocaten 11:30
Knokken tegen de directie, okè.
Maar nu dringt onze eigen bond ons een wurgcontract op.
ledereen weet dat de mafia al lang de baas is.
Nu laat Pintero ons in elkaar slaan.
Dat is de Hobbs Act, én bendevorming.
Robert Dean. -Aangenaam.
Hobbs én bendevorming. Ga door.
Jullie zoeken 'n expert. Wat is er gebeurd ?
We zaten bij Louie's.
lk krijg twee spaghettivreters op m'n nek.
We spreken van ltalo-Amerikanen.
Mij best. Ze begonnen te rammen totdat Larry Cash ze aanpakte.
Cash heeft 'n gebroken kaak en een gescheurde nier.
Wordt dit 'n strafzaak ?
Nee, dat duurt jaren.
En deze mensen hebben gezinnen.
Stuur een doos Chianti naar Larry Cash.
Hij ligt in het St. Luke. En bloemen naar z'n vrouw.
Ga naar huis. lk ben jullie advocaat.
lk pak die spaghettivreters wel.
Pintero hangt nu al.
Hoe is de forel ? -Smaakt naar vis.
Het is ook 'n vis. -Hij smaakt naar alle andere vis.
Volgens Brill zal deze tape Pintero overtuigen.
En de FBl observeert het pand.
Wanneer ontmoet ik hem ? -Pintero ?
Brill.
Nooit.
lk hoopte eigenlijk iets anders.
Wat dan ?
'Binnenkort'. Zeker niet 'nooit'.
Moet dat iedere keer zo ? Brill praat met mij...
... en ik met jou. Zo werkt het.
Het zit me niet lekker dat ik een onbekende gebruik.
Gebruik 'm dan niet.
Tienduizend dollar.
Zo'n bedrag cash zit me ook niet lekker.
Dit verlicht je last.
ls Brill duurder, of jouw deel ?
Mijn deel blijft 15 procent.
Brill rekent per risico.
Misschien moet je 'n ander nemen. -Niet Brill ?
Niet mij.
Wat mankeert er aan jou ? -Niets.
lemand zonder zo'n complexe voorgeschiedenis.
Daar ben ik juist blij mee. En met jou.
En ik ook met jou.
lk hoop alleen dat ik niets strafbaars doe.
Nee.
Weet ik dat zeker ?
Omdat ik 't zou voorkomen.
Pintero club & restaurant 14:26
Dat is Carl Matthews, voorzitter van afdeling 6650.
Dave Early, landelijk penningmeester.
En die ?
Hugh Simic van het pensioenfonds.
En deze kent u wel.
Dat bent u. Toch, Mr Pintero ?
Niks niet.
Even verder kijken.
Maak 'n foto. Zeg allemaal: Geld.
Deze is mooi.
Zeg: Onschuldig !
Let op.
Dat bent u dus niet ? -Niks niet.
Gelukkig maar. Dat is een hele last minder.
Want u bent vrijgelaten op voorwaarde dat u geen contact hebt met de bonden.
Weet ik.
Dus, als u dat was geweest...
... ging u terug naar de gevangenis...
... voor zeker vijftien, twintig jaar.
Maar, niks niet, zoals u het uitdrukt.
Neem je mij in de zeik ?
Dat ben ik niet. -Dat bent u niet.
Het spijt me dat ik u heb gestoord. Als u dat niet bent.
Het is misschien wel slim...
... als ik bij Justitie langswip. Die hebben goede apparatuur.
Zij zien vaak meer dan wij.
Niemand ziet die band.
Wat wil je ?
Mijn cliënten willen over contracten stemmen...
... zonder invloed van buiten.
Ga zitten. -Zo lukt 't ook.
Vergeet 't maar. Zitten, jij.
Als mijn cliënten hun grondrechten kunnen uitoefenen...
... verdwijnt die band in mijn collectie.
Met de Zapruder-film en de porno uit Hitlers bunker.
Zijn er kopieën ?
Zeker. -ls 't jouw werk ?
lk ben advocaat, geen filmer.
Doe je oren open, kwatta.
Je klanten ontspringen de dans...
... maar jij bent ontzettend zuur.
Wie heeft die band gemaakt ?
Geen idee.
Hoe kom je eraan ? -Via een kennis.
Een kennis. lk heb vrienden.
Ga buiten kijken of er zwarte kennissen staan.
Carlos, opstaan.
lk wil met Mr Dean praten.
Wie is die kennis ?
Luister goed.
lk hoor binnen 'n week wie die band heeft gemaakt...
... of ik vermoord je.
Even lachen.
Naar het FBl-vogeltje.
Wie is dat ? -Lijkt me geen ltaliaan.
Een blauwe winterjas, naar het oosten.
Nu z'n nummer nog.
Occuquan Park 15:07
Uit het Lockraven-meer...
... wordt op dit moment de Mercedes getakeld...
... van Congreslid Hamersly.
Dit komt juist op het moment dat Hamersly werkte aan 'n voorstel...
... tegen de Wet Telecommunicatie en Privacy.
Volgens de autoriteiten bevond Hamersly zich alleen in de auto.
Zijn geliefde hond is vreemd genoeg bij de politie.
Hij had 'n hartkwaal.
Hij had inderdaad een openhartoperatie ondergaan.
De recherche heeft pillen op zijn schoot aangetroffen.
Wellicht is hij getroffen door een hartaanval...
... en toen te water geraakt.
Hij had 'n vrouw en drie kinderen. -Wij houden u op de hoogte.
lk verzoek om identificatie van een bruine GMC uit 1975.
Washington D.C. 8K6-394.
Nationale Veiligheidsdienst
En de gegevens van de eigenaar.
Geen optimisme. Dat haat ik.
lk wil weten hoeveel stemmen we binnen hebben.
Problemen bij 't meer.
Dit is Daniel Zavitz, natuurfotograaf.
Hij bestudeert de trekpatronen van de Canadese gans.
Of het ontbreken ervan.
ln de kist staat een bewegings- geactiveerde videocamera.
Gericht op de botenhelling.
Twee elektronica-jongens die weg mogen.
Onder Fiedler.
Twee ex-militaire types van Kramer.
Hoe beschrijf ik het ?
Training. Van hieruit. Liaison met de satellietdienst.
Vervals FBl-goedkeuring.
Hou 't binnen ons team. Vind die band.
Uiteraard. -Zet een tap op die vogelaar.
Met Hicks. Zet een tap op Zavitz 202-555-0108.
Autorisatie ? -P-1 training. FBl weet ervan.
Krug en Jones.
Ex-mariniers van Kramer. -Leuk kapsel.
Dertig maanden voor mishandeling van jullie sergeant ?
Het was een lul. Sorry dat ik 't zeg.
lk sta bij het Lockraven-meer...
... waaruit op dit moment de Mercedes wordt getakeld...
... van Congreslid Hamersly. U ziet het op de achtergrond.
De politie doet nog weinig mededelingen.
Wel is duidelijk dat hij alleen in de auto zat...
... toen het ongeluk gebeurde.
Hamersly had een hartkwaal.
De recherche heeft pillen op zijn schoot gevonden.
Dit kan erop duiden...
... dat hij na een hartaanval te water is geraakt.
Krijg nou wat.
Nieuwsredactie. -Je raadt nooit wat ik heb.
Zavitz, lang geleden.
lk heb de moord op Hamersly op video.
Dat was een hartaanval.
Hamersly is professioneel omgelegd...
... onder toezicht van 'n anaal type met vitamine B-tekort.
Hoe kom je eraan ? -Uit mijn camera bij 't meer.
Schei uit. -Hij stond op die plek gericht.
Hoe snel ben je hier ? -lk maak nu 'n kopie.
lk krijg 'n ander gesprek.
Bel me als je iets nodig hebt.
ls deze lijn veilig ?
Ja. -Zeg 't maar.
Zavitz belt Lenny Bloom, ex-vredesactivist.
Hij geeft linkse nieuwsbrieven uit.
Zavitz brengt de band naar Bloom.
Luister Bloom af, en reserveer een satelliet.
Al gebeurd.
lk stop ermee voor vandaag.
Kerstinkopen doen. Even wat anders.
Houden meiden van lingerie ?
Goed. Tot morgen.
Kan ik u helpen ?
Ziet u iets dat u bevalt ?
Getrouwd. -Dat mag.
lk ben op zoek naar een kerstcadeautje.
Voor uw vrouw ? -Al een paar jaar.
Lingerie voor uw vrouw, dus.
lnderdaad. -Houdt u van Christian Dior ?
lk moet u iets bekennen.
lk ben hier niet bedreven in.
Schei uit.
Begrijp me goed. lk ben best bedreven, in zekere zin.
lk wil alleen geen flater slaan.
Te laat.
Welke maat ?
Mijn vrouw. Zij heeft...
Ze is ongeveer...
Een maatje 6. -Precies.
En de cup ?
Veel groter dan dat.
lk bedoel, niet dat je 't ziet.
Geef haar 'n horloge.
Hallo ? lk ben 't. Ruthie.
De telefoon is weer afgesloten.
De mijne doet 't ook niet. Het is de lijn.
Mag ik dan wat kleingeld om te bellen ?
lk moet dr. Mike bellen.
Je krijgt het altijd terug.
Doe nou open.
Wacht even.
Hier. Hij smeert 'm.
Satellietbeeld van 38:55 Noord, 77:00 West.
We verzoeken satellietbeelden ter plaatse.
Maximale resolutie. 38:55 Noord, 77:00 West.
Uw beelden komen eraan.
Wegwezen. Ze zijn gewapend.
Waar is ie ? -Op 't dak.
We hebben beeld. -Doorverbinden.
lk heb beeld.
Doelwit op het dak.
Columbia en 18th. Visuele steun.
We zien hem.
Hij is overgesprongen.
Hij is binnengegaan bij Captain lke's.
Doelwit gaat naar ingang op Columbia.
Doelwit gaat kapperszaak in.
Het zit op slot. We zijn 'm kwijt.
Doelwit ging steeg achter kapper in.
lk ben 'm kwijt.
Wie ziet hem ?
Dan Zavitz ?
We zaten tegelijk op Georgetown. Gaat 't ?
Help me. -Hoe vindt u dit ?
Dit is Becky. Zeg 's hallo.
Sorry, mag ik heel even ?
Hij is vlak bij Pratt. -Pal achter je.
Doelwit rijdt op Connecticut.
Doelwit nu in zuidelijke richting.
Doelwit uitgeschakeld.
Doelwit is permanent uitgeschakeld.
Wat gebeurt er ? -Een fietser platgereden.
woning familie Dean 17:05
lk win. -'t ls nog waar ook.
lk win. -Nee, ik win.
Dag Mr Dean. -Ben ik in het verkeerde huis ?
lk zoek 'n jongen van acht, naar verluidt mijn zoon.
Achter de TV ?
Ga 's opzij. -Sorry.
Zijn dat mijn cadeautjes ? -Onder andere.
Mag ik ze openmaken ?
Echt ? -Dat had je gedroomd.
Blijf je eten ? -Als 't mag.
Heb je geld bij je ? -Dat meent ie niet.
lk logeer bij Dylan.
Wat zegt je ma ? -Ze zat tegen de TV te schelden.
Daar gaan de grondrechten.
Wat er nog over is.
Nog èèn blaf, en je gaat zwerven.
Moet je die fascist nou 's horen.
... is altijd al een precair evenwicht.
Als er bommen ontploffen, verschuift dat.
Zit wat in.
Sorry. Wie is die gek ?
Hij wil de privacy opheffen.
Wil jij afgeluisterd worden ? -lk beraam geen aanslag.
Hoe weten we dat, zonder afluisteren ?
Je moet me vertrouwen.
Dan luisteren we alleen de criminelen af, de rest niet.
Heel goed.
Wie bepaalt dat ? -Dat moet jij doen.
Je mag 't wel serieus nemen.
Dat doe jij al voor ons tweeën en de halve straat.
We hebben miljoenen buitenlanders.
Velen zien de VS als vijand, en vinden terrorisme legitiem.
Herinner jij je Daniel Zavitz ? Van Georgetown ?
Vaag. -lk zag hem vandaag.
Hoe is 't met hem ?
Hij is dood.
Voor mijn ogen onder een brandweerauto.
Hij was in een winkel. Er was iets mis.
Wat ? -Geen idee.
Hij rende weg voordat we konden praten, en toen was hij dood.
Schat, kom 's hier.
lk hou zo veel van je.
En ik van jou.
En ik ben bedreigd door 'n gangster.
Heel grappig. -Ja, ik lach me dood.
Wat krijg ik ? -Een bowlingbal.
De jongens schrikken van je gescheld.
Straks uw vragen aan Congreslid Albert.
Vertel. -Zavitz en Lenny zijn dood.
En de band ? -Het origineel is er.
Origineel ? -Er is een kopie.
Nog meer goed nieuws ? -Er is contact geweest.
Eèn gericht contact. -Met wie ?
Robert Dean, vakbondsadvocaat. Vrouw: Carla.
Ook advocaat, bij de burgerrechten-beweging.
Waarom niet meteen Bob Woodward ?
Misschien gaat 't goed. Zoek uit wat Dean weet.
Leg contact.
Net nu 't Kerstmis is.
Fiedler. Financiële en privè-achtergrond...
... van Robert Dean. Sofi 986.26.0901. Open de satellietbestanden.
Vooruit met die handel.
Als je morgen belt, haal ik je op.
Als je daar wil blijven, tot na het weekend of de rest van de eeuw...
... dan komen je ma en ik er wel overheen.
Je vader zal je net zo erg missen als ik.
Schiet je op ? Want dit betekent:
Dat je straks slaapt.
Dat was èèn keer.
We zoeken alles na.
De eerste analyse levert al wat interessants op.
Z'n telefoon.
Wie belt hij ?
Wie is dit ?
Rachel Banks. Die mag mij op 't slechte pad brengen.
Vergelijken.
Samen gestudeerd. Adres en telefoon hetzelfde.
Ze houden contact, ondanks huwelijk.
Kijk 's aan.
Dean neemt vier, vijf, zeven keer contant geld op.
4.000, 5.000...
... en steeds meer.
En elke keer doet Miss Banks een dag later contante stortingen.
Chantage ? -De bedragen kloppen niet.
Juist. Elke keer...
... 15 procent van wat Dean opneemt.
ls er nog koffie ?
Een camera in de lucht, die van de politie...
... twee geldautomaten, maar dit is hem.
De beveiligingscamera in de winkel.
75 graden rotatie.
Stoppen.
Vergroten.
Focussen.
Per beeldje vooruit.
Je ziet nog net dat de vorm van zijn tasje verandert.
Zavitz verandert de samenstelling.
Een band ? -Moeilijk te zeggen.
Andere kant.
Hij berekent de mogelijkheden. 75 graden rotatie.
Wat denk jij ?
Groter dan 'n band.
Zavitz had digitale kopieerapparatuur.
Of het tasje bewoog.
Of de lichtval is veranderd.
Of het is wat we zoeken. Ga kijken.
Wegwezen.
Ga weg.
Mr Dean ? -Ja ?
Bingham en Pratt. Recherche.
Het gaat om Daniel Zavitz.
Mag ik papieren zien ?
Achteruit, Porsche.
Hou 't netjes, jongens.
lk heb het ongeluk niet gezien.
Daar gaat 't niet om.
Maar... -Sorry voor de verwarring.
Dit is een ander onderzoek. Zavitz was betrokken bij afpersing.
Horloge ? -Een Omega.
Hij was niet uw cliënt ?
We denken dat Mr Zavitz u iets heeft gegeven.
Wat dan ? -Misschien weet u dat.
lk heb niets van hem.
De stem is gespannen.
Waarover ?
Als ik iets had gekregen, zou ik het weten.
Hij liegt.
Kan hij ongemerkt iets tussen uw pakjes hebben gedaan ?
Hij heeft me niets gegeven...
Een Parker. -Mont Blanc.
Niet in mijn lichaam, en niet tussen mijn pakjes.
Mogen we ze zien ? -Met een lastgeving.
Jezus. -Hij is goed.
Wat deed u daar ? -Lingerie kopen. Mag dat nog ?
Voor uw vrouw ?
Voor mezelf. lk hou van travestie in 't weekend.
U hebt geen idee hoe geil zo'n eetbaar slipje is.
Of voor Rachel Banks ?
Dag, heren.
Dag, Mr Dean.
Wat zeuren ze nou ? Niets te zien.
Schat, ik ben er weer.
Wacht even.
nationale veiligheidsdienst 09:22
Hij gebruikt 't, of hij weet 't niet.
Of hij heeft 't niet.
Weet je wat ik zie ?
Moordenaars gaan vrijuit omdat de getuige alcoholist is.
Verkrachters komen vrij omdat 't slachtoffer hoer is.
Geloofwaardigheid is het enige dat telt.
Dean gebruikt de band, en hij mag niet geloofwaardig zijn.
Zorg dat niemand 'm gelooft.
Of pak z'n gezin.
Dan krijgen we de FBl op ons dak.
Tap de nummers af die hij belt.
Die bond stinkt naar mafia.
Hij is kwetsbaar met Rachel Banks. Gebruik z'n vrouw...
... z'n ouders, gokverslaving, urinestalen en z'n porno.
Gebruik alles wat er is.
Die rotzak gaat mij niet onderuithalen.
Vertel 's.
Hoe heb je dat van Pintero ontdekt ?
lk ben gewoon goed.
lemand ingehuurd.
Hou die hond stil. -Mijn ma had er net zo een.
Hij bijt.
Wie dan ?
Hoe hij heet ?
ls het die man die Rachel kent ?
Moet 't elke keer zo ?
lk vraag 't gewoon.
Rachel Banks is voorbij.
Jij bent de enige voor mij.
En Janet Jackson.
Als Janet Jackson mij zou bellen...
... heette ik voortaan Jackson.
En zou ik haar benen breken.
Lager, zoals kinderen.
Oud wijf. -Zijn we gevoelig ?
Jones heeft probleempjes.
Ze komen thuis.
Leuke blender.
De hond is groen.
Jones heeft de hond gespoten.
Robert Dean. Er is ingebroken.
Het lijkt op vandalisme. Kunt u meteen komen ?
We lopen het huis na.
Nog èèn pak over.
Was 't Pintero niet ?
Het was gewoon zo willekeurig.
lk hoop dat 't vandaaltjes waren.
Wat is dit ?
De winnaar.
De telefoon.
Zijn je kleren weg ?
Mijn schoenen en pakken lagen in bad, en de hond was groen.
Zwart.
Perfect. -Zo goed ?
Bericht voor Mr Dean. U staat nu onder observatie.
Computers en TV kapot. En mijn blender is weg.
Sieraden ?
Zilver ? -Alleen mijn blender.
Je blender ? -lk hield van dat ding.
lk deed vroeger ook wel 's wat.
Geen inbraken, maar toch wel wat.
lk ook. lk wou dat ik m'n blender nog had.
Je bent er wel aan gehecht.
De een mediteert, de ander laat zich masseren.
lk maak sapjes. -Jij bent gestoord.
En m'n enige draagbare pak is drie jaar oud.
En dat is te zien.
lk wacht niet tot 't overwaait.
lk procedeer tot ze failliet zijn.
Ze hebben mij niets gevraagd. Niks pers-privilege.
Rachel Banks op lijn 1.
En Silverberg en Blake vragen naar u.
Jerry, ik moet ophangen.
lk hoef niet te komen werken. -Waarom niet ?
Geen idee. De kranten bellen...
... over onze relatie, en hoe lang ik al voor de mafia werk.
De mafia, Bobby.
lk heb zo hard gewerkt. -Weet ik.
Silverberg en Blake wachten op u.
lk had 't gehoord.
Jij hebt ook problemen. -Nee, Rachel...
lk heb 'n betrouwbare bron.
Er komt een onderzoek naar je praktijk...
... vanaf de stakingen.
Waarom ?
Je zou een lege BV hebben opgezet voor Sam Vollotti.
Dankzij jouw relatie zou de Pietso-familie...
... valse getuigenis hebben kunnen afleggen.
Klopt. -Geef je 't toe ?
Alles, behalve die lege BV...
... of dat ik ene Vollotti ken...
... of iets weet van de Pietso's. Dit is idioot.
Dit is wraak van Pintero.
Geef me een week en vier man, en hij smeekt...
Vertel 's over Rachel Banks.
Mijn vriendin tijdens de studie. We houden contact.
We geven elkaar werk door. Meer niet.
Heb je nog 'n affaire gehad ?
Ruk jij je wel 's af ?
Ooit homoseksuele gedachten ?
Dat zijn mijn zaken niet, nee.
lk hou van mijn gezin.
Onvoorwaardelijk. Dat zijn ook jouw zaken niet.
Je moet maar even op vakantie terwijl we dit uitzoeken.
Ben ik ontslagen ? -Dat doe je zelf al.
Waar is ze ?
Ze wil je niet zien. -Hoezo ?
Ze leest de krant.
Zak.
Moet ik 't zo merken ?
lk merk 't zelf zo. Het is niet waar.
Waren jullie daar niet ?
lk zie haar eens per maand. Zij is mijn contact met Brill.
Die foto komt uit een beveiligingscamera.
Je zei dat 't voorbij was. -lk zie haar alleen zakelijk.
Als ik 't vertel... -Je had 'n affaire met haar.
Het kostte ons een jaar therapie.
En nu lieg je over haar. lk walg van je.
lk word beschuldigd van witwassen...
... banden met de mafia, ik ben ontslagen.
Vertrouw me alsjeblieft als 't om Rachel Banks gaat.
Hoe moet ik jou vertrouwen ?
Je moet weg. -Het is allemaal gelogen.
lk wil niets horen. lk kan niet denken met jou in de buurt.
Waar moet je over denken ?
Ga weg zodat ik kan denken. Alsjeblieft.
Sapje ?
Talmadge Hotel 17:38
lk wil een kamer.
Uw kaart wordt geweigerd.
Hij is gloednieuw.
Misschien nog niet geactiveerd.
Wilt u deze dan proberen ?
Ook geweigerd.
lk probeer het nog 's.
Mijn koffertje is weg.
Het stond hier.
Had u 't wel bij u ? -Ja, dus.
Met Rachel. Spreek in na de piep.
Met Bobby. lk moet je spreken.
Morgen om 11 uur op Mount Vernon Square.
Tot dan. -Afgesproken.
Dit wordt de tweede fase van de oefening.
We gebruiken drie luisterposten...
... en twee video's met richtmicrofoons.
Jij bent drie.
Jones, Fiedler en Krug volgen de doelwitten op mijn aanwijzingen.
lk stuur alles.
Voor de beginners. Als je ze niet ziet, horen we niets.
Begrepen ? -Ja.
ls het duidelijk ?
Zijn jullie van Verbindingen ? -Nee. Operaties.
Zie de kapsels.
Pintero Limousine Verhuur 10:06
lk wil Mr Pintero spreken...
... over wat me allemaal overkomt.
Mr Pintero zou je graag helpen.
Maar hij doet 't niet. -Waarom niet ?
Je zegt niet wie die band heeft gemaakt.
En we geven al honderdduizenden uit...
... aan linkmiegels van advocaten...
... vanwege linkmiegels als jij.
De belediging 'linkmiegel'...
... wordt gebruikt voor joodse advocaten.
De juiste belediging voor iemand als ik, is 'kwatta'.
Die knul is elke keer slimmer.
Mount Vernon Square 11:18
Om 11 uur zei je. -Het verkeer zat vast.
Het is niet zo slim, samen gezien worden.
Hebben we iets te verbergen ? -ls audio 2 beter ?
Helaas niet. -2 is beter.
De belastingdienst belde. -2, zo houden.
'lk leef boven mijn inkomen.'
Krijg je controle ? -Vier jaar.
Wat gebeurt er ?
Mijn kantoor treedt gratis voor je op.
Daar werk je niet meer.
Tijdelijk.
Ga naar audio 3. -Veel beter.
We hangen. -Hallo 1.
We liggen eruit.
lk zet dit recht.
Hoe ? -Met Brill.
Bill ? -Nee, Brill met een r.
Dat kan niet. -Zoek bij Rachel naar 'Brill'.
Hij is de sleutel van alles.
Zodra ik die tape had, ging 't mis.
Jij zei dat hij schoon was.
2 blijf daar.
3 is goed.
Dit gesprek is voorbij.
Opgelet. -Wat wil je ?
Wil je je leven terug ?
lk heb geen leven.
lk hou van een getrouwde man.
Ze zitten op de bank.
Het spijt me. Daar kan ik niets aan doen.
Denk je dat jij 't bent ?
Niet dan ?
lk nam aan...
Je bent zo dom.
lk weet 't.
Vertel me over Brill.
Kom mee.
Ze gaan weg.
Op 3. -Blijf bij ze.
40 procent... 20...
Je zit tussen bomen.
lk zie ze niet meer.
Niets. -lk ben ze kwijt.
We volgen ze op zijn zenders.
Als ik Brill nodig heb...
... zet ik een streep op de brievenbus.
Hij kruist, ik stuur de boodschap.
Altijd dezelfde tijd en plaats.
De boot van 3 uur naar Gibson.
Ken je hem ? -Hij is voorzichtig.
Dit vindt hij niet leuk.
Het is achter stoel 32.
lk laat iets achter, hij haalt het later weg.
lk wou zien of je gevolgd werd.
Brill is dood, al sinds z'n tweede. Begraven in Kansas.
Wat is dat ? -Een detector.
Je linkerschoen.
Geen tijd voor uitleg. Trek die schoen uit.
Een peilzender. Bereik 1000 meter.
Ze zijn dichtbij.
Wie zijn 'zij' ?
Wat doen ze met mijn schoenen ?
Achterin, als een klant.
lk ben alles kwijt. Vrouw, baan, bankrekening, alles.
Zavitz was 'n afperser, zei je ?
Nee, zij. -Je was z'n laatste contact ?
Wat zei hij ? -'Help me, Bobby.'
Waarmee ? -Daar kwamen we niet aan toe.
Wat heeft ie je gegeven ? -Niets.
Kaarten op tafel, anders kan ik niets doen.
lk heb niets.
Naam ? Telefoon ? -lk heb niets.
Wie is dat ?
Die wil aandacht trekken. -En hoe.
Hier 2-0-9. lk heb hulp nodig.
Je werkt toch alleen ? -Kop dicht.
Blijf zitten.
Kijk wat je doet.
Doelwit betreedt een pand aan Chambers.
105 Chambers Avenue.
Check de zenders. -Zenders werken.
Peil positie.
Satellietbeelden. -39:14 Noord, 74:39 West.
Niet ophangen.
Weet je wat ik hier zie ? -Luister.
Foto's van jou en Rachel. Van vandaag.
Hoe heb je die foto's gekregen ?
Per koerier, Robert.
Wat maakt 't uit ?
Er is iets gaande, en ik weet niet wat.
lk was in de winkel.
lk kon nergens mee betalen.
lk ook niet. -lk kon niets kopen.
lk moet ophangen. -Hoezo... ?
lk moet ophangen.
De lift in.
We stijgen.
ln een lift.
Geen signaal meer.
Geen signaal. -Zijn jullie er al ?
Wat moet dit ?
Ze stoppen.
Hou vast.
Wat moet je nou ?
lk krijg sneeuw. Zenders 1, 2 en 6 zijn dood.
Opstaan.
3, 4 en 5 gaan omhoog.
Hij krijgt hulp.
Geen contact. Je overtreedt de regels.
Ze gaan naar 't dak. Heli, kijk op het dak.
Dat is begrepen.
De boot zat vol agenten.
Voor wie werk je ?
Ben ik een doelwit ?
Kennen ze mij ? -'Zij' ?
Kennen ze mij ? -Wat klets je nou ?
Je bent heel slim, of ongelooflijk dom.
Signaal gescheiden. -3 omlaag. 4 en 5 samen.
Hoe kwam je op de veerboot ?
Via Rachel. Wie was die man ?
Wat zei hij precies ?
Dat hij Brill was.
Of zei jij 't, en ging hij mee ? Denk na.
lk zei 't. -Daarom heb ik regels.
ls 't Pintero ? -Zou de mafia dit kunnen ?
Waar zijn de liften ?
Er zat een GPS in je telefoon.
Wat is dat ? -Een politie-peiler, maar dan beter.
Versta je Engels ? -Blijkbaar niet.
Een wijsneus.
De NSA kijkt zo op je horloge.
Lul niet. Schiet, of vertel me wat er gaande is.
Jones, de trap. Krug blijft beneden.
De NSA observeert overal.
Fax, telefoon, satellietverkeer.
Alleen zij kunnen zoiets hebben.
Waarom ik ? -lk wil 't niet weten.
Daar. De schotels blokkeren hun signaal niet.
Herhaal positie. -105 Chambers Avenue.
Je hebt nog een signaal bij je.
Dump je kleren. -En dan ?
Als je nog 'n dag leeft, petje af.
Twee man op dak.
Hou visueel contact.
Je hebt iets van ze. Misschien zonder 't te weten.
Als je in onze buurt komt, vermoord ik je.
Dump je horloge. -Mijn cadeau ?
Dan hou je 't. En niet bellen.
Hij springt... -Of kan vliegen.
Blijf bij hem.
Er komt satellietbeeld.
Gerasterde 3-D animatie onderweg.
We zijn er weer. -Raster is geladen.
Eèn zender in trappenhuis, op de twintigste, naar beneden.
Hij gaat de zeventiende op.
Doelwit op de zeventiende.
Dank u. -Graag gedaan.
lk ben van Klantenservice.
Nee, een fooi hoeft niet.
lk kom even kijken of alles naar wens is.
Hier zit iets.
Hebbes. -Krug, Jones, naar de zeventiende.
Daar hechten we aan.
Mr Dean, mag ik u even spreken ?
Mijn kleren.
Als u even opendoet, komen we er wel uit.
lk heb zeker hondsdolheid.
De laatste.
Laat de hotelgasten niet 't slachtoffer worden.
Blijft u even zitten ?
De deur.
Niets aan de hand.
Krug, balkon.
Hij zit op de zestiende.
Heli, kijk aan de zuidkant.
Heli hier. We zien hem.
Hij springt naar vijftien.
Pak z'n kleren.
Wapens weg.
Politie. -Ontruim het gebouw.
Er naderen hulpdiensten.
De show ligt op straat. Afbreken.
Heli is weg.
Hier Chavez. Eèn persoon ingesloten.
Rustig, je redt 't wel.
Waarheen ? -St. Elizabeth-ziekenhuis.
We hebben backup nodig.
Rustig nou maar. Je redt 't wel.
Rustig. -lk moet eruit. Stoppen.
Stoppen. -Rustig aan.
Hij komt eruit. -Verdomme.
Hij is uit de ambulance, te voet.
Satellietbeelden. -39:27 Noord, 74:42 West.
Opschieten.
Praten.
Politie verzoekt assistentie bij achtervolging.
We zien uw verdachte. Tunnel 6, zuidelijke richting.
We hebben 'm. Pal voor ons.
Tunnel 6. Hij kan niet weg.
Hij is overgestoken.
We zijn 'm kwijt. Stoppen.
Hij zit in trappenhuis 5.
Waar komt die uit ? -ln een ventilatieschacht.
Dichtstbijzijnde toegang ? -Onderhoudstunnel Zuid.
Hij zit in een ventilatieschacht. Onderhoudstunnel Zuid.
Geen visueel contact. -Hij zit in een ventilatieschacht.
Dit doe ik nooit.
Zeg dat je hem hebt.
woning Reynolds 22:36
Waarom lukt dit niet ?
Geen zenders meer. Hij had hulp.
De echte Brill ?
Er zijn 23 Brills. Niemand klopt. We checken de banken.
ls het een val ? -Van binnenuit ?
lk weet 't niet.
Er zit een luchtje aan, hé ?
lk snap het.
We bedenken hoe we Mr Dean verder onder druk zetten.
ls er iets mis ? -Nee.
Je had al twee jaar onderdirecteur moeten zijn.
Als die wet erdoor is, ben je er.
woning familie Dean 07:15
Wat sta je te blaffen ?
lk ben 't. -lk schrik me lam.
Je wordt afgeluisterd. Ze horen en zien alles.
Luister naar me.
Zo waar ik leef...
lk heb Rachel nooit meer aangeraakt.
Nooit meer aangekeken. lk hou van jou.
lk hou van jou. Alleen van jou.
En Eric dan ?
En van Eric.
En van je familie.
Behalve je pa.
lk heb je nodig.
Heel hard nodig. Ja ?
Zie je nou wel ?
Zie je dat ze dit kunnen ?
En die privacy-wet geeft ze nog meer macht.
Hou 's op.
Je had gelijk. Maar dit is niet het moment.
Daniel Zavitz was die dag op de vlucht.
Dezelfde lui zitten achter mij aan.
Serieus ?
Jullie moeten naar Philadelphia.
Vergeet 't maar.
lk laat me niet wegjagen. lk heb die gordijnen uitgezocht.
Dat zal ze een rotzorg zijn.
Mag ik ook 's iets beslissen ?
Ga naar Philadelphia. Alsjeblieft ?
lk miste je.
Dat is je kerstcadeau.
lk was zo alleen zonder jou.
Je zit in mijn spullen.
Totdat ik 't geef, is het van mij.
Maar mij staat 't beter, toch ?
Je lijkt Eric wel.
lk heb je zo gemist.
De avond dat ik cadeautjes had gekocht. Waar is Eric ?
Bij Dylan. Onderweg naar school. Wat is er ?
Wat moet je daarmee ?
Nee, wat moet ik ermee ?
Haal geld en kleren.
Misschien is Maria's auto veilig.
De oppas gaat weg.
Blijf daar. Bingham is bij de school.
Mag ik de oppas volgen ?
Ze scheert d'r benen niet.
Die vrouwen zijn geil.
Worden we gevolgd ? -Nee.
Ze mogen niet op school komen.
Daar. -Laat ze instappen.
Eric en Dylan, instappen.
Hoeft niet. -Stap in.
De school is daar al.
Hoor je niet wat ik zeg ?
Hè jongens.
Nee. Kijk naar voren.
Maar... -Wat zeg ik nou ?
Hou je ogen strak op die stoelen gericht.
Niemand mag me hier zien.
lk heb je gemist, E.
lk jou ook. Waar was je nou ?
Druk bezig. Ze willen dat ik me doodwerk.
Gaan jullie scheiden ? -Niet omkijken.
Natuurlijk gaan we niet scheiden.
We hebben ruzie gehad. Dat geeft niets.
Wie heeft er gewonnen ? -Je weet dat je pa de baas is.
Ma heeft gewonnen. -lk ga jullie iets vragen.
En het is heel belangrijk.
Wat jullie ook zeggen, er komt geen straf.
Goed ? Klaar ?
De kerstcadeautjes die ik had...
lk zou 't nooit gepakt hebben, maar het was al open.
Goed. Maar ik heb 't nodig. Je krijgt een andere.
Pa... hij is stuk.
Niet Eric z'n schuld. Hij was al stuk.
Je krijgt alleen maar sneeuw.
Hebben jullie 'm bij je ? -Ja, hier.
Geef maar hier.
U spreekt met Leon Newman.
Hoe heet u ?
Brigadier, ons adres is 454 Beaumont Terrace.
lk bel namens mijn moeder. Er staat hier een bestelbus.
lk wil niemand belasteren...
... maar het lijkt op drugs. Kunt u iemand sturen ?
31-A. Wilt u gaan kijken...
... naar een witte bestelbus tegenover 454 Beaumont Terrace ?
Krijg nou wat. Dat zijn wij.
appartement Rachel Banks 11:24
Doe open.
Geen contact, zei ik.
Nu niet. Rijden.
Zeg 't maar.
Rachel is dood.
lk heb je nog gewaarschuwd.
Uitstappen.
lk heb wat ze zoeken.
Uitstappen, zeg ik.
Geef hier.
Weet je waarom ?
Om mij de schuld te geven. Mijn spullen lagen er.
Een verdachte van moord is makkelijk op te sporen.
En je bent je geloofwaardigheid kwijt.
Dit is de NSA. Het ging niet om Rachel.
Totaal niet.
Wat hebben we ? -Niets.
Loop alle beelden na.
Het plein, het huis, het dak van 't hotel.
Dit zijn de satellietbeelden.
Zien we de vent die hem hielp ?
Heb je zijn gezicht ?
Hij kijkt niet op.
Slim. -Moet ie opkijken ?
De satelliet kan alleen recht omlaag kijken.
Ook niet handig. -Ontwerp maar 'n betere.
Wacht. lk moet eten.
Met mij. -Waarom bel je mij, rotzak ?
Hou je mond. Ga naar Carla. Bel haar niet.
Rachel is dood. lk krijg de schuld.
lk heb 't niet gedaan.
Haal ze daar weg. Zeg dat ik van ze houd.
Het gesprek komt van 840 Maclean Street, Baltimore.
Begrepen.
We moeten je bewakingstapes zien.
De beelden lopen binnen.
Analyseer het gezicht.
Zien we welke kant ze opgingen ?
De kassier denkt naar 't zuiden. Maar het is buiten beeld.
lk heb merk, model en kleur van de auto. Het nummer is vals.
Start satellietbewaking. -Al gebeurd.
industrieterrein Baltimore 15:43
Wil je snel weg kunnen ?
Sinds ik jou ken, ja.
Arme kip die hier woont.
Hier werk ik. Dit is al vijftien jaar mijn kantoor.
Volledig veilig. Kopergaas houdt radiosignalen weg.
Dit was twintig minuten geleden.
Zoek een El Camino.
Daar.
30:64 Noord, 72:29 West.
Dat zijn ze.
Linksboven.
Ga ze halen.
Dit is de Stolp.
Geen lijnen of leidingen.
Geen verbinding met buiten. Geen draden om af te tappen.
En radiosignalen kun je scannen.
Zenders scannen. Gezellige vent ben je.
De overheid was altijd al dik met de telecommunicatie.
Ze kunnen overal bij: je bank...
... computerbestanden, e-mail, telefoongesprekken.
Dat zegt mijn vrouw ook.
Elke draad en golflengte.
Hoe meer technologie, des te beter te volgen.
Een hele nieuwe wereld.
Hopelijk.
Daar gaat ie.
Een vrij simpele code.
Leve de complottheorie. -Niks theorie. lk kan 't weten.
lk zat bij de NSA.
Bij Verbindingen. lnternationale gesprekken volgen.
Die GPS, weet je nog ? lk heb 't eerste model ontworpen.
Fort Meade heeft 7 hectare aan computers staan, ondergronds.
Zeg aan de telefoon 'bom', 'president' of 'Allah'...
... en de computer analyseert het. Twintig jaar geleden al.
De Hubble kijkt de ruimte in. Honderd satellieten zien ons.
Dat is geheim. Vroeger tapten we de lijn af.
Nu halen ze 't uit de lucht.
Wat is dit ?
Phil Hamersly.
Wie is dat ? Even bij de NSA kijken.
Reynolds, T. B. 11-9-40.
School in Washington, Harvard...
... Princeton. Gedetacheerd van BZ.
Dat is een politicus.
Shit. Steek bij je.
Waar heb je gebeld ? -Bij de winkel.
Dat mocht niet. -Op straat ?
Wat heb ik gezegd ?
Niet bellen. -Niet bellen, dus.
Neem de kat mee.
Hoe heet ie ? -Babe.
's Even kijken.
Ze gaan weg.
Wegwezen. De boel gaat de lucht in.
Wat nu ? -lk blaas de boel op.
Omdat jij opbelde.
Zeg dat ie stopt.
Stoppen.
De brandstofleiding.
Maak uit. -Stoppen.
Het schijfje ?
Lukt dat nog ?
Die is naar god. -Wat nu ?
lk ben weg. -Westelijke richting.
Weg ? -Zonder diskette zijn we nergens.
Leg uw wapens neer.
Dacht je dat ik dat schijfje wou hebben ?
Dat zal ze worst wezen.
Rachel is dood en de NSA heeft mij.
Jou ? Waarom jou, Brill ?
lk ben het doelwit. Jij niet.
Hij loopt pal voor ons.
Hij zit klem.
Ze zitten tussen de treinen.
Smeer hem.
We draaien rond.
Daar gaat m'n leven. -ln die stolp ? Totaal onbereikbaar ?
Rachel laat jou koud.
'n Pakje onder stoel 32.
Kom maar op. -Moet je wat ?
lk heb alleen jou. En jij alleen mij.
Ze gaan richting snelweg.
Uitstappen.
Kom eruit.
Niet doen. -Ga maar lopen.
Bedankt voor daarnet.
We zijn ze kwijt. Ze zitten onder het viaduct.
Je kaapt wel mooie auto's.
Dit is 'n wrak. Wat klets je ?
Zonder suiker word ik kribbig.
'Word' ?
Mijn lichaam kan geen suiker omzetten...
Dus je bent een zak als je niet eet.
Zoiets, ja.
Eten dus. -Goed plan.
Hij heet Edward Lyle.
Drexel University. Militair sinds 1953.
Blonk uit in inlichtingenwerk. ln '65 bij de NSA.
Dat zat erin.
Tot 1980 bij de NSA, en sindsdien spoorloos.
Dat is lang.
Veel illegale operaties. Een expert met explosieven.
Laatste klus: lran, vlak na de sjah.
Dit is ons probleem. Deze man.
We leverden wapens aan Afghaanse rebellen.
Mijn partner en ik luisterden het Russische radioverkeer af.
Best leuk. lk mocht de lraniërs wel.
Toen werd de ambassade bezet en was alles opeens anders.
Alles keerde zich tegen ons. lk kwam weg.
Mijn partner niet.
Thuis heerste doodsangst voor de pers.
Hulp aan de nieuwe vijand.
De NSA wist prompt niets meer van me af.
lk geef ze geen ongelijk. Zo moest het.
lk hield van de NSA.
Van het werk, van de mensen. Het was mijn leven.
Je partner was Rachels vader.
De afspraak was...
Degene die wegkwam, zorgde voor je gezin.
Zo werd Rachel mijn belofte aan hem.
Alsjeblieft, mop.
Die kunnen we toch nog houden.
Jij bent nu ook een bedreiging.
Voor hen ?
Je gezin, je vrienden, iedereen.
Daarom ben ik verdwenen.
Dat moet jij ook.
Dit is mijn leven. lk heb ervoor gewerkt en ik wil 't terug.
lk had geen vader thuis.
Dat maakt mijn gezin niet door.
Wil je slaan ?
Toe maar. -lk sla geen bejaarden.
ln een guerrilla wordt je zwakte je kracht.
Bijvoorbeeld ?
Zij zijn groot, jij klein: jij mobiel, zij traag.
Jij verborgen, zij zichtbaar.
Kies 't gevecht dat je wint. Zoals de Vietcong.
Gebruik hun wapens tegen hen.
Jij wordt sterker, zij zwakker.
Passen. -Mag ik wat anders ?
Laat maar.
Mijn mooiste aloha-hemd. -'Aloha'.
Steve, even wat inslaan.
Ga je gang. -Dit is Bill.
Waar liggen de 2 ghz videozenders ? -Tweede plank.
Steve ? Je zegt net Bill.
Jij bent Bill.
Dat moet je wel zeggen.
Dat doe ik.
De president legt zich nog niet vast...
... maar zo'n voorstel is nodig.
Hij zal inzien...
... dat dit de veiligheid geeft...
Veiligheid ? -Die hij nu nodig heeft.
Daar gaat ie.
Een GSM gekoppeld aan 'n laptop.
Een machtig wapen. -Wat is dat ?
Congreslid Alberts adres en GSM-code.
We voeren zijn code in onze GSM in...
... en wat horen we ?
Hoe is 't met de kinderen ?
Melissa heeft koorts. -Gaat 't ?
Kunnen we praten ?
Drie kwartier. Suite 59, Lincoln Hotel.
Jij bent gevaarlijk.
suite 59 Lincoln Hotel 15:55
Zeg iets. -Pardon ?
Harder. -Wat is er nou ?
Goed zo.
Daar kijken ze toch ? -Daarom.
Goed plan.
Altijd 'n brave burger. Eèn dag met jou:
Schieten, inbreken... lk moet plassen.
Welterusten.
Goed gewerkt.
Hebbes.
Zet 'm op, Congreslid.
Hier ben jij te jong voor.
Anders zij wel.
Kan er iemand komen ?
Christa, Mr Alberts assistente.
Weet ìk wat het is ? lk ben maar 'n politicus.
De expert noemt het een PX-73 interval-zender.
Alleen veel verfijnder.
Ja, je krijgt hem.
Maar wie heeft hem geplaatst ?
woning Reynolds 09:02
Zijn er problemen met de stroom ?
Kies nou 's èèn kanaal, en blijf kijken.
Niet... -We zijn op TV.
Hou op. -We zijn op TV.
Deze moesten we dus vinden.
Ze zijn van ons.
Thomas, heb je even ?
lk kan 140.000 dollar niet thuisbrengen.
Honderdveertig extra ?
Kijk dan.
Twee stortingen op dezelfde dag.
Die had ik ook wel gezien.
Waar komen ze vandaan ?
Shaffer roept de afdelingshoofden bij elkaar om 8 uur.
Op zondag ?
Fijn hoor.
Dit is je eigen rekening.
En wie is Christa ?
'Eeuwig van jou' ?
lk wil de geschiedenis...
... van geboorte tot abortus. ln twee uur.
Hoofd veiligheidsdienst.
Wie 't gemaakt heeft.
Wie 't heeft ingezet.
Wie ervoor heeft getekend...
... en waarom.
En vooral, hoe het in godsvredesnaam...
... beland is in Alberts kamer.
We weten waar dit heengaat.
Als dit 'n legitieme operatie was...
Als dit legitiem was...
... en ik zie niet hoe dat kan, zo zij het.
Maar als iemand zich heeft zitten opgeilen...
... draait hij de gevangenis in.
Hij is 't.
Thomas Reynolds ? -Met wie ?
lk heb die natuurvideo die u zoekt.
Waar tref ik u ? -Om 3 uur op de hoek van lowa en 3rd.
lk ben er om 4 uur.
Hij moet bekennen, op band, en snel.
Goh, die kost zeker twaalf dollar.
Ze verwachten 'n microfoon, dus ze scannen me.
Als ze klaar zijn...
... schakel jij op mijn signaal in.
Welk signaal ? -Kauwgum in m'n mond.
Dan schakel je de microfoon in. Doe maar.
En uit.
Voor de zekerheid zoeken ze ook alle frequenties af.
Als ze goed zijn, en dat zijn ze, hebben ze je in vijf minuten.
Dus, vier minuten na de start, wat er ook gebeurt...
... ga je weg. Begrepen ?
politiebureau Baltimore 16:00
Opname... aan-uit.
Laat het spel beginnen.
Edward Lyle.
Politieman.
Heel slim.
Roep je vrienden.
Bij het hek. Dit is zo gebeurd.
Schoon.
Heb je de band ?
Hier ?
Nee. -Waar praten we dan over ?
Geld.
lk miste hem al op CNN.
Heb je 'm gezien ?
Wat staat erop ? -Jouw gore rotkop.
De dood van Hamersly. De naald achter het oor.
Drie herkenbare gezichten.
Hoeveel ? -1,8 miljoen.
Mijn dossier en mijn leven terug.
Mijn salaris met achttien jaar indexatie...
... plus rente en pensioenpremie is in totaal 1,85.
Dit is afgerond.
lk krijg de band en Mr Dean ? -Dean heeft hem.
Wat wil hij ? -Weten waarom zij dood moest.
Wie ? -lk snapte 't ook niet.
Zo'n heilig boontje ben je nooit geweest.
Dat is waar. Hamersly's dood kan ik begrijpen.
Maar zij ? Vanwege zo'n eitje dat van niks weet ?
Wij voerden gewoon oorlogen.
Die is gewonnen. Nu gaat 't om de vrede.
Duurt 't altijd zo lang ?
Miljoenen gekken met geweren, gifgas en Semtex.
Kleuters op 't Net...
... vinden de handleiding voor een atoombom.
Privacy is gewoon te gevaarlijk.
Je enige privacy zit in je hoofd.
Laat 'm iets zeggen. -We hebben 'm.
Wij zijn de laatste hoop die de democratie heeft.
Als je er nog bent, wegwezen.
Ze hebben ons. Volg de procedure.
Weg daar, Robert.
Schiet een smeris neer, en je hangt.
lnstappen.
Wat is er ? -Onze Visa-kaart is geweigerd.
Probeer American Express.
lk heb nu geen tijd. lk bel nog.
Doet je kaart 't niet ? Lullig is dat, hé ?
Zak. -Goed plan.
lk wil de band.
Welke garantie hebben we ? -Geen.
Geen ?
Weet iedereen van de moord op Hamersly en Banks ?
Hij sleept jullie met zich mee.
Serieus.
Godverdomme. Vuile rotzak.
Hamersly moest dood, Rachel Banks niet. Waar is de band ?
Waar is de band ?
Goed, je krijgt hem.
Wat doe je nou, idioot ? Ons enige machtsmiddel.
lk idioot ? Je zal jezelf bedoelen.
Waar ? -Washington, bij 4th Street.
Dat is mijn blender. -Nou en ?
Pintero club & restaurant 16:46
Waar ? -ln 't restaurant.
11169 4th Street. Hou je klaar.
Wacht 's.
Wat is zijn nummer ?
TS 18-785.
Je haalt 'm met Pratt.
Nee, dus.
O nee ?
Als ik met die band terugkom, ben ik dood.
Wìj gaan, jij kijkt...
... zij laten Brill lopen, en iedereen gaat Kerst vieren.
Hoe weet ik of je geen kopieën hebt ?
Wat denk je nou ?
Die band is mijn ondergang. lk wou dat ie in de rivier lag.
lk wil naar huis.
Wapen.
Goed. Jij en ik...
... Pratt en Bingham.
Geef Bingham zo'n cameraatje.
Hij is van een overheidsdienst.
lk ga naar binnen. Hicks heeft de leiding.
ls hier wat te eten ?
Achter je.
Je bent ongelooflijk slim, of ongelooflijk dom.
We weten 't zo.
Pas op de FBl.
lk wil mijn blender. -lk pak 'm wel in.
Zeg 't maar.
Dat is toch die advocaat ?
Lekker eten ? -Ja.
Ja, hé ? Heb ik gemaakt. -Dat zal wel weer.
Eet maar.
Die zwarte is er.
Laat maar komen.
Alles goed ?
FBl bij je ?
Nee, Mr Pintero.
Dit is de man die u zoekt.
Hij, ja. -ls 't jouw band ?
Heb jij die videoband gemaakt ?
Hij wil hem terug.
Hij kan m'n rug op.
ls er misschien wat privacy ?
Goed idee.
De kinderen weg.
Weg jullie.
Naar boven. 'n Andere keer naar de dierentuin.
Wat is er ?
Niet op de apparatuur. Naar buiten.
Kijk nou 's.
Ze trekken een vent uit de auto.
Kotsend en bloedend.
Een politieman.
Laat je vriend de band geven.
Hoor 's.
Hij is niet mijn vriend.
En 't is niet zijn band.
Van wie dan ? -Van mij. lk heb ervoor betaald.
Serieus ?
Luister goed.
Wie ben je ? Wat moet je ?
Foute boel.
Op federaal gezag... -ls dit jullie werk ?
Ga naar binnen. -Wacht.
We komen zo terug met de FBl en pakken iedereen op.
Geef 'm die band.
Jou pakken ze op, wegens valse kontlikkerij.
Hou je kop. En jij opdonderen.
Ga maar 'n lastgeving halen.
Doe iets, of het regent lijken.
Ga naar binnen.
We moeten ingrijpen. Krug achterom, Jones opzij.
Kom op dan. -Nee, de rest is onderweg.
Wapens weg. -Doe 't zelf.
Weg dat wapen.
Goed, ik doe 'm weg.
Krijg ik hem nog ? -Als de wereld vergaat.
We gaan weg. Wapens weg.
Wapens weg.
Handen omhoog. -Handen omhoog, wapen weg.
Deze hoort er niet bij.
Sta maar op. -Schoonmaken.
Niet al te dom, dus.
Haal de ambulanceploeg hier.
Kijk wie 't zijn, en voer de wapens af.
FBl hoofdkwartier 10.33 uur
Hij sleept jullie met zich mee.
Hamersly moest dood, Rachel Banks niet. Waar is de band ?
Waarom 'n tape ?
Wij deden technische ondersteuning. We wisten niet...
Weten ze dat Reynolds dood is ? Dat weten ze ?
En toch blijven ze rekken.
Wat dacht jij dat 't was ?
lk dacht 'n STO. Standaard Trainings Operatie.
ls dit het einde van uw wetsvoorstel ?
ln deze vorm wel. Maar de kwestie blijft.
Tenzij de nationale veiligheid niet meer telt.
ADVOCAAT VRlJUlT - MAFlA BETROKKEN BlJ MOORD RACHEL BANKS
We wisten dat we de vijand moesten observeren.
Nu weten we dat we de observanten ook moeten observeren.
En wie observeert die observanten ?
lk wil ook wel 'n beetje observeren.
Wij hebben nog 'n heleboel te observeren.
Gaat het over seks ?
Jongeman. -Etenstijd.
Aan tafel. En niet meer naar Dylan.
Brill, je bent echt gestoord.
WAS JE MAAR HlER
Mijn idee.
Doe daar 's gauw een kleurtje op.
Hoe trekken we een grens...
... tussen nationale veiligheid...
... de behoefte aan informatie...
... en onze burgerrechten, mijn privacy in mijn eigen huis ?
ln mijn huis mag u niet komen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom